Minulý týždeň sa Národný inštitút vzdelávania a mládeže na podnet regionálnych metodikov obrátil na Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR s otázkou na možnosť prekladu zadaní úloh na prijímacích skúškach na stredné školy. Uvádzame celé znenie odpovede z MŠVVaŠ SR.
,,V súvislosti s možnosťou prekladu zadania do ukrajinského jazyka pri prijímacej skúške na stredné školy pre školský rok 2023/2024 pre odídencov z Ukrajiny zasielame nasledovne.
Podľa § 64 ods. 1 zákona č. 245/2008 Z. z. o výchove a vzdelávaní (školský zákon) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov „Predmety, z ktorých pozostáva prijímacie konanie na prijímacích skúškach, a učebné odbory a študijné odbory, v ktorých sa vyžaduje zdravotná spôsobilosť, určí ministerstvo školstva a ministerstvo zdravotníctva s prihliadnutím na návrhy riaditeľov stredných škôl tak, aby boli pre jednotlivé odbory vzdelávania rovnaké; zverejnia ich do 15. októbra školského roka, ktorý predchádza školskému roku, v ktorom sa uskutočňuje prijímacie konanie.“
To znamená, že Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky určuje predmety, z ktorých pozostáva prijímacie konanie na prijímacích skúškach a zverejňuje ich do 15. októbra školského roka, ktorý predchádza školskému roku, v ktorom sa uskutočňuje prijímacie konanie, pričom ide „len“ o určenie predmetov, nie aj o určenie jazyka, v ktorom sa prijímacia skúška má uskutočniť. Určenie konkrétneho obsahu prijímacej skúšky je vecou príslušnej školy.
V kontexte ustanovenia § 65 ods. 2 zákona č. 245/2008 Z. z. nič nebráni tomu, aby riaditeľ strednej školy po prerokovaní v pedagogickej rade školy povolil pri profilových predmetoch možnosť prekladu do ukrajinského jazyka.“
V rámci projektu Podpora odídencov z Ukrajiny vo vzdelávaní, realizovaného s podporou UNICEF, NIVaM disponuje zmluvnými tlmočníkmi/prekladateľmi. Ponúkame riaditeľom škôl možnosť využiť sprostredkovanie prekladateľských služieb prostredníctvom našich regionálnych metodikov. Kontakty na regionálnych metodikov v každom kraji nájdete na Podpora odídencov z Ukrajiny vo vzdelávaní – Národný inštitút vzdelávania a mládeže (nivam.sk)
Zdroj ilustračnej fotky: minedu.sk